原标题：吴仁宝孙女任江阴副市长 曾是其祖父“吴语”翻译
工作 中的吴芳。2月21日，吴芳说：“我从小受到的教育更严格，要低调，而且要求人家做的，首先我们得先做到，其实更难。”本报资料 图片
吴芳，女，1974年生，江阴市华西村人，华西村原党委书记吴仁宝的孙女。
注：此文为新京报2012年3月12日稿件
曾在华西村旅行社、总机转接处 工作 ，后担任华西村宣传科科长，华士镇党委组织委员、党委副书记、镇长等职。
今年2月9日，吴芳当选为江阴市副市长；此前担任江阴市委常委、宣传部长。
2月9日，来自华西村的吴芳出任江阴市副市长。媒体报道中，吴芳的名字前常有一个特殊定语：“华西村原书记吴仁宝的孙女”。
对这个特殊身份，2月21日，吴芳说，她体会到更多的是压力。
在华西村人眼中，吴家人身居要职，已是常事，包括吴芳这次当选江阴市副市长。
不过，对吴芳来说，这是一项全新的 工作 。“我什么都没做，马上有关注，我会有压力。”2月21日，吴芳说，其他人到陌生的环境，人们对他的认识是从零开始，“但我不一样，江阴的人都是看着我长大，看着我做每件事情，我就是个透明人，任何事只能做好，也只能这样。”
吴芳，吴仁宝长子吴协东的小女儿，今年38岁。
村宣传科长
做事不喜欢拖
行事风格颇具魄力，与吴仁宝有相似之处，“有任何事情，一定要马上去做。”
首次在公众场合露面，吴芳是祖父吴仁宝的“吴语”翻译。
1998年4月，时任国家主席江泽民站在98米高的华西金塔上，听当时的华西村党委书记吴仁宝做汇报。当时，吴芳站在一旁将吴仁宝的方言翻译成普通话。
之后，各界政要纷纷造访华西村，吴芳给祖父做翻译，几乎成为固定模式。
一名听过吴仁宝演说的官员说，吴仁宝讲一口地道的江阴方言，较难听懂，而吴芳的普通话相对标准、明晰，翻译得不错。
由于华西村的名气，各地的媒体和官员纷纷前来采访、考察。“华西的锻炼机会多，也给了她一个平台，这也是吴芳升迁的基础。”今年2月16日华士镇里的一位官员评价。
赵志荣对吴芳的第一印象是：随和，见面主动打招呼，很热情。赵是华西村宣传科秘书。
1997年，赵志荣到华西村宣传科任职时，吴芳已是华西村宣传科科长。在赵的眼里“吴芳经验丰富，能力较为出色，对外交往擅长。”
吴芳的行事风格颇具魄力，与吴仁宝有相似之处。赵志荣说：“有任何事情，一定要马上去做，不喜欢拖，不断地跟你来问进展怎么样，有什么困难都跟她讲，她来处理。”
工作 上，吴芳常叮嘱下属跟媒体接触的注意事项，她一直强调要热情接待，“不管是什么样的客人。”
出村任职
保持“农家人”质朴
吴芳有一些优势，她从农村来，保持着“农家人”的低调、质朴、实在
2001年11月，江阴市路桥镇并入华士镇，担任华西村宣传科科长的吴芳“出村任职”，赴华士镇任党委组织委员。
作为吴家子女，大多在村里任职，吴芳能“出村任职”并非一路畅通。
在华西村建设初期，经济困难，招人不易，吴仁宝曾对子女提出“硬性要求”，读完大学后必须回村。据赵志荣讲述，吴仁宝对子女要求特别严格，尽管之前几个子女都在国营企业，但最终被拉回村里。甚至，在国外留学的孙辈，也被召回，在村内相继担任要职。
吴芳也在其列，中学毕业，即回到华西村，担任祖父翻译、村宣传科科长。
不久，在华西村频频亮相的吴芳，引起江阴市团市委的注意。江阴市团市委有意培养年轻干部，便登门造访，想让吴芳担任华士镇党委组织委员，但吴仁宝却并未答应。
当时，吴芳还担任华士镇团委委员，“她也跟团市委有接触，感觉她能力比较强。”赵志荣说。
尽管吴仁宝对于孙女的出村任职有诸多顾虑，但在“团市委领导的多次造访”下，他最终同意吴芳离村任职。“这是组织的安排，但其实我留在村里更轻松。”对于“离村”，吴芳说。
刚担任华士镇党委组织委员的吴芳，负责人事、老干部等部门。“繁琐的事务多，跟普通老百姓接触最多。”2月16日华士镇副镇长龚英回忆。
在龚英看来，吴芳有一些优势，她从农村来，保持着“农家人”的低调、质朴、实在。
吴芳从不掩饰自己的党函本科学历，和华士镇领导班子第一次会面时，直言“我从没上过大学，我也不觉得丢人。”她认为，实际 工作 能力最重要， 工作 中，需要什么可以学什么。
低调、谨慎，是华士镇的同事对吴芳的评价。在这段任期内，吴芳几乎没接受过采访，关于她的报道，寥寥无几。
几年后，吴芳升任华士镇党委副书记，镇长。“根据她的 工作 和业绩，组织上对她是充分肯定。”龚英说。
镇党委书记
做得好，是理所应当
在后期，她的形象多了些个人色彩，“虽然是南方人，但说话利索、豪爽、性格直。”
2007年，吴芳调任南闸镇党委书记。
吴芳赴南闸镇任职前，华西村召开一场村民大会。在广场中央，吴芳对华西村人说：“我出去不是代表我一个人，也不是代表吴家一家人，而是要代表整个华西村，所以这个形象一定要维护好。”
对此，南闸镇组织科长孔玉兰的理解是，吴家人的身份给吴芳也带来了压力。“做得好，大家会说理所应当；做得不好，人家会说老书记的孙女，怎么这 工作 都干不好？”
到南闸初期，吴芳曾说：“客观地审视自己，方能理性地规划未来。”这被媒体评价为“态度审慎”。
在后期，吴芳的形象多了些个人色彩。“虽然是南方人，但说话利索、豪爽、性格直，有些北方 女性 的特质。”孔玉兰说。
工作 中，吴芳也开始使用“清除障碍”、“法宝”、“狠抓”、“冲刺”等词汇。
南闸镇变为南闸街道后，吴芳仍担任南闸街道党工委书记等职务。
2011年6月，吴芳调任江阴市市委宣传部部长。200多天后，吴芳被任命为江阴市副市长。
今年2月13日，新任江阴市副市长吴芳赶赴北京，出席她作为副市长的首个活动——国土资源部表彰101个模范县市的代表，她是其中一员。
会场上的吴芳，一头干练的短发，身着一件普通的外套，一如她离开华西村的模样。
■ 对话
“雷厉风行像祖父”
新京报：当选副市长后，你如何看网民的热议？
吴芳：我个人觉得，我的任命也好，调整也好，在江阴市的网上没什么反响，但外面的人感觉反应挺强烈的。我生在江阴，长在江阴，在江阴 工作 了这么多年，我感觉也是顺其自然的。
新京报：能否谈下此次当选副市长的过程？
吴芳：这次调整是组织的意愿和需要，之前江阴市没有 女性 副市长，按地方到中央的要求，各级必须要配，我们市委班子里有3位 女性 ，我是3个里唯一一个本地的，另两个岗位要求都需要异地。
新京报：作为吴仁宝的孙女，很多人对你这个身份很关注。
吴芳：媒体关注我，无非头上多了一个吴仁宝孙女的帽子。其实，作为一个华西人，一个姓吴的人，我从小受到的教育更严格，因为我们都是在众目睽睽之下，要低调，不能够表现自己，而且要求人家做的，首先我们得先做到，其实更难。
新京报：为什么没有像家人留在华西村，而是到外面任职？
吴芳：我当时是村里的团委书记，兼任镇里的团委委员、副书记。当时有一个原则，哪怕现在也有，村书记或村里比较优秀的后备干部，可以直接进入到镇里任职。其实，我们家里也并不完全希望。我出来其实压力更大，我在村里更轻松。
新京报：你的个性和祖父有相像的地方吗？
吴芳：应该肯定有相像的地方，雷厉风行，这一点倒是，而且我们都是一抓到底的。假如拖拖拉拉，肯定是干不了事情的，而且会影响到周边的人和事情，这是执行力的问题。
新京报：作为副市长 工作 繁忙吗？在忙什么？
吴芳：现在思路还没理清楚，说实话，这个办公室，加起来呆的时间没有超过10小时，一直在下面调研。马上3月份有农村 工作 会议，需要有一个思路。虽然长期生活在基层，但毕竟现在角色不一样了，需要做出一些政策上的指导。
□本报记者朱柳笛江阴报道